영문학발전소 영문학발전소

'내 마음 같지 않은 현실, 행복해지기 위해서는 서로를 용서해야할 수도 있습니다.' 셰익스피어는 그의 희곡 템페스트(The Tempest)에서 주인공 프로스페로(Prospero)를 통해, 무대에서 내려오며 지금껏 그가 만들어온 작품 전체를 정리하는 고별사와 같은 말을 합니다. 그는 극작가로서 그의 연극, 더나아가 가족과 국가간 완벽한 조화가 무엇인지 고민하였습니다. 삶이란 건 우리 생각대로 완벽할 수 있는 것일까요? 셰익스피어가 그의 말로에 쓴 템페스트에서 그 답을 함께 찾아봅시다! If by your art, my dearest father, you have Put the wild waters in this roar, allay them. 사랑하는 아버지여, 만약 당신이 마법을 통해 이 폭풍 속의 파도..

"역사 속에서 희생당한 수많은 타자, 반복되어 떠오르는 그들의 핏자국은 다름아닌 우리 자신의 것일지도 모릅니다." The Shining 감독 : 스탠리 큐브릭(Stanley Kubrick) 원작 : 스티븐 킹(Stephen King) 출연 : 잭 니콜슨(Jack Nicholson), 셸리 듀발(Shelley Duvall), 대니 로이드(Danny Lloyd) 개봉 : 1980(미국) 상영 등급 : 청소년 관람불가 영화 샤이닝은 고딕 장르의 전통을 잘 이어오면서도, 80년대 영화라는게 믿기지 않을 만큼 세련된 연출이 돋보입니다. 고딕 장르가 불러오는 근원적인 공포심은 우리가 두려워하는 그들(타자)과 내가 별반 다르지 않다는 사실에서 오는데(이 내용은 밑에서 더 깊게 다루겠습니다), 샤이닝의 주인공 잭은 결..

'탈 영토화(Deterritorialization) - 자신이 영토로 삼고 있던 곳을 떠나다' 차학경은 타자들의 목소리를 표현하는 샤먼이 되기를 스스로 자처하였습니다. 그녀가 주로 선택한 이미지는 ‘하얀색’이었습니다. 색깔이란 개인성을 나타내는 것으로, 그녀는 지배계층에 의해 강제로 입혀진 색깔을 없애고 자신만의 색깔을 가지기 위해서는, ‘하얀색’으로 돌아가는 과정이 필요하다고 생각했습니다. 즉, 하얀색은 어디에도 속하지 못한 타자들이, 기존에 몸과 마음이 가지고 있던 의미를 잃어버리는 것을 뜻하는 색깔입니다. 기존의 이념과 과거의 트라우마를 잊고 몸이 하얘지고 나서야, 새로운 자신의 정체성을 재구성할 수 있습니다. 그러한 재구성의 괴정을 '탈 영토화'라고 부르겠습니다. 이번 마지막 장에서는 에 나타난 ..

"한 국민, 우리들 각자의 삶은 결코 하나의 목소리나 관점으로 대체 할 수 없는 것입니다." Guan Soon is the only daughter born of four chil-dren to her patriot father and mother. 관순은 애국자 아버지 어머니의 네 자녀 중 외동딸로 태어났다. From an early age her actions are marked exceptional. 어려서부터 그녀의 행동은 남달랐다. History re-cords the biography of her short and intensely-lived existence. 역사는 그녀의 짧고 격렬했던 삶의 전기를 다시-기록한다. Actions prescribed separate her path from ..

블로그에서 처음으로 다뤄보기로 한 작품은 Theresa Hak Kyung Cha(차학경)의 Dictee(딕테:받아쓰기)입니다. 고국을 떠나야했던, 제 3자로서 흔들리는 자신의 정체성을 탐구하고, 이념에 대항했던, 차학경의 작품을 따라가보며, 저마다의 무언가를 다시 기억해보는 시간을 가졌으면 좋겠습니다! 'Diaspora - 특정 민족이 원래 살던 땅을 떠나 다른 지역으로 이동하여 집단을 형성하는 것, 또는 그러한 집단' From A Far 멀리서 온 What nationaIity 어떤 국적 or what kindred and reIation 혹은 어떤 인척과 친족관계 what blood relation 어떤 혈연 what blood ties of blood 어떤 피와 피의 연결 what ancestry ..

"사랑했던 무언가를 떠나보낼 때 슬퍼하지 마십시오. 그도 자신을 동정하지는 않았을 것이기 때문입니다." Self-pity By D.H. Lawrence I never saw a wild thing sorry for itself. 스스로 가엾게 여기는 동물을 본 적 없다. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself. 얼어붙은 채 가지에서 떨어지는 작은 새도 자신을 가엾게 여기지 않는다. Notes: David Herbert Lawrence(1885-1930) : 영국 출생의 소설가, 광부인 아버지와 전직 교사인 어머니의 계층적 다툼을 보고 자라며, 진정한 인간관계에 대한 고찰과 건강한 인간..

미국의 풍요와 자유에 관한 이미지를 어릴 때부터 알게 모르게 접하며, 미국에 대한 노스텔지어가 마음 한켠에 자리잡게 되지 않았나 싶습니다. 80년대의 미국 감성을 느낄 수 있는 사랑 노래를 소개합니다! 영상 링크 : https://youtu.be/e1aSkJ7HNxA Same Ole Love (365 Days A Year) Flashbacks of the times we've had 우리가 함께한 시간을 거슬러봐 Some made us laugh, and some made us sad 어떤 일들은 우리를 즐겁게, 슬프게도 하였지 We used to break up to make up 우리는 종종 다투며 더 가까워졌지 All the fun that came from those love games 이런 사랑..

"삶이란 감옥에 갇힌 듯한 기분이 든다면, 세상의 기준에 자신을 낮추지 말고 보란듯이 날아오르십시오." To the Skylark By William Wordsworth Ethereal minstrel! pilgrim of the sky! 천상의 음유시인이여! 하늘의 순례자여! Dost thou despise the earth where cares abound? 그대는 근심걱정 가득한 지상을 경멸하는가? Or, while the wings aspire, are heart and eye 아니면, 그대가 날아오르는 사이, 그대의 정신은 Both with thy nest upon the dewy ground? 지상 위 이슬 맺힌 둥지에 남아있는가? Thy nest which thou canst drop int..